Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Politiet fandt dig på gerningsstedet med blod på tøjet.
Fortæl dem, hvad der virkelig skete, ellers sender de mig i fængsel.
Min far. Hvad har han gjort?
Hun gav os instruktioner om at give dig adgang.
- Hvad sagde han? - At han blev betalt for at dræbe hende.
Af hvem?
Jeg kan ikke dække over dig med det her.
- Du sagde, han kun skaffe os noget at handle med.
- Vi har stadig muligheder.
FRA BECKY: BEHOLD TELEFONEN
Det er mit rod.
Jeg rydder op.
De to croissanter og en macaroon på huset.
- Hav en god dag. - Tak.
Undskyld mig?
Jeg tager en af disse.
Og en kaffe. Sort.
Du må gøre noget for mig.
Nej, hør, jeg sagde, jeg ville hjælpe dig, men jeg har lavet en fejl.
Ja, du har intet valg.
Du kan lide hende, ikke?
Det ville være en skam at ødelægge noget.
Jeg ville hade at fortælle Lau om vores aftale.
En tjeneste mere og vi er færdige.
Vent her.
Din advokat er her.
- Hvorfor tog det så længe? - Jeg har klaret din aftale.
Og?
I morges gik en betaling på en halv million dollars -
- ind på en konto i dit navn.
Pengene venter på dig til, du kommer ud.
Hvor længe?
Du giver den en fuld tilståelse. Du erklærer dig skyldig.
Jeg tror, det bliver otte år, med god opførsel er du ude om seks.
Jeg sidder ikke inde i seks.
Vi har et godt forhold til vagterne, du vil blive sørget for.
Ikke godt nok, prøv igen.
Du er heldig med, vi overhovedet taler sammen.
500.000 for seks år, det er 80.000 om året.
De ting, jeg ved, er langt mere værd.
Jeg ved, hvem du arbejder for.
Sig til din chef, jeg vil have en bedre aftale.
Vi har et problem med Kai Huang.
Skal jeg tage mig af det?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Glem ikke den. - Tak. Du reddede mit liv.
Hvad er det?
Den? Det er til en kollega.
Hans søn har ikke haft det godt, og jeg ville bare få hans humør op.
Interessant valg.
En rotte.
Den vil bestemt ikke give ham mareridt.
Undskyld.
Jeg giver dig £100, hvis du bliver.
Ingen chance.
£150?
Mr. Mulray, anklagerne er frafaldet og du er fri til at gå.
Hvad med ham?
Du må hellere gå nu før de skifter mening.
Nogen har betalt din kaution.
Du må have nogle rige venner.
Er jeg løsladt?
Indtil retssagen.
Hvem betalte kautionen?
Betalingen var kontant og anonymt.
Kai tilstod mordet på båden.
- Hvad med Megan? - De kalder det stadig en ulykke.
Vi må tale med Kai.
Og sige hvad? Spørge ham pænt om hvem, der dræbte Megan?
- Vi burde i det mindste prøve. - Han er i fængsel. Umulig at nå.
Det er Lau. Jeg kan ikke besvare dit opkald nu.
Lau svarer ikke.
Mr. Chen, mr. Mulray.
Hvad er dette?
Jeg er her for at hente jer, sir.
- Hvem har sendt dig? - Vær så venlig.
Hvor skal vi hen?
Vær så venlig.
Jeg har prøvet at få fat i dig.
- Er han stadig på? - Han er næsten færdig.
- Det er en liste over tilladte spørgsmål. - Hvad gør Michael herpå?
Han sagde, du havde givet dit okay.
Det har jeg ikke.
Så, find nye løsninger...
Jeg håber, alle stemmer på den rigtige måde.
- Derovre. - Tak.
Jeg tænkte på, om kandidaten har noget at sige -
- om beskyldningerne om politikorruption under den nuværende administration?
Hvilke beskyldninger?
For eksempel sagen om Megan Harris, en brite -
- og påstande om at hendes død ikke er ordentlig efterforsket -
- og hendes lig, der forsvandt fra politiets lighus.
Undskyld, jeg er ikke sikker på, det er relevant.
- Jeg har kun et spørgsmål mere... - Jeg vil gerne svare på dette.
Jeg er blevet gjort opmærksom på Megan Harris sagen -
- men bedrøveligt nok, så er det ikke et enestående tilfælde, sandheden er -
- at politiet er forkrøblet af nedskæringer og sårbare for korruption.
Når vi tager genveje, sætter vi os selv i risiko.
Bare et spørgsmål mere...
Det er alt, vi har tid til. Ikke flere spørgsmål.
Tak. Tak.
Så ingen svar altså. Falder det slet ingen for brystet?
Prøv at svare på spørgsmålet.
Mr. Chen, mr. Mulray, jeres vært venter på jer.
Lau, hvad gør du her?
Jeg hygger mig.
Popcorn?
- Noget at drikke? Noget at spise? - Vi klarer os.
Hvad foregår der?
Jeg fik dit brev.
Du gjorde det rette ved at melde dig selv.
Jeg betalte kautionen.
- Hvordan? - Mor.
Jeg forstår ikke.
Hun efterlod mig penge. Mange penge.
Hun havde ingen penge.
Se selv. Hun havde en hemmelig konto.
Jeg har prøvet at sige det, men...
Skru ned.
- Det giver ingen mening. - Hvad er det?
Fem millioner Hong Kong dollars.
Det er en halv million pund.
Fra Carrad.
Hvorfor ville de betale hende alle de penge?
Betalt dagen før, hun blev dræbt.
En bonus måske.
Hun får fem millioner og den næste dag -
- så betaler nogen Kai Huang for at dræbe hende.
Det er ikke et tilfælde.
Kai Huang, du har besøg.
- Har jeg virkelig brug for dem? - Hold kæft. Kom så.
Michelle, kom væk derfra. Hvorfor sidder du ved mit bord?
- Det er ikke dit bord længere. - Hvad?
Vi hot-desking nu.
Men jeg har været her seks år, det er mit bord.
De har sendt en email rundt.
- Men jeg har alle mine ting her. - Du kan tage dine ting.
For fanden også.
Michael.
- Hot-desking nu, dette sted er lort. - Fik du brevet jeg sendte over.
Få barnet til at gøre det.
Det er to sider, vi sender dig.
Jeg vil ikke skrive en rosende artikel. Jeg har retten i eftermiddag.
Det er en prioritet. 35 cent per ord.
Nej, glem det. Jeg har en vigtig historie at skrive om.
Sig til mig du ikke længere hænger fast ved Ben Torres.
Ben Torres, Megan Harris, vi har to lig.
- Deres død er forbundet. - Stop.
- Politiet siger intet. - Vi udgiver ikke -
- konspirationsteorier. - Retsmedicinerens rapport.
Og du tror stadig, det er en teori?
Igen, den Ben Torres ting, du har intet.
Denne uges protester udenfor Xo HK International....
Godt. Farvel.
- Hvad er der? - Kai Huang er død.
- Hvad? Hvordan? - Stukket ned.
I fængslet.
Hvor skal du hen?
Carrad Investments, jeg vil finde ud af, hvor pengene kom fra.
- Kommer du? - Jeg er løsladt på kaution.
- Fint. Jeg går alene. - Jeg kommer med.
Nej, nej! Gå hjem, lås døren. Åben ikke op for nogen.
Jeg kommer med dig!
- Jeg tager ikke hjem... - Gør hvad jeg siger.
Betal regningen!
Hej, jeg skal mødes med mr. Letman.
- Dit navn? - David Chen.
Du er Megans mand.
- Jeg giver mr. Letman besked. - Tak.
Det her er min svoger.
Dejligt at se dig igen, selv under disse triste omstændigheder.
Var Megan en del af dit bolighold?
Ja, hun fandt boliger til salg og gjorde dem klar til markedet.
- Og solgte dem med fortjeneste? - Vi er ikke en velgørenhed.
- Hvilken slags kommission lavede hun? - Det afhænger af boligen.
Kommercielle tilbud kan give tre gang igen. Boliger ikke nær så meget.
Ja, vi fandt denne udtalelse.
Tak. Ja, det er Carrad-transaktionen.
Lad os se, hvilken ejendom det var.
Her er den.
Craigmin Road 266, fem millioner i depositum.
- Fem million i depositum? - En af de bedste luksuslejligheder.
7.000 kvadratmeter, otte soveværelser -
- indendørs pool og garage til fire biler.
Det ser ud til, det var den sidste handel hun lavede før ulykken.
Depositumet blev betalt af selskabet kaldet Third Empire.
Jeg har aldrig hørt om dem.
Vi sætter pris på, at du ville se os, mr. Letman.
Hallo?
Der må være noget om Third Empire.
Tjek den bærbare igen.
Vi har ledt overalt.
Drop det.
Hun fik mig hertil, hun fortalt mig: "Solnedgang over Por Toyo Bay."
Det må have noget at gøre med pengene.
Der må være en grund.
Der er ingen grund, det giver ikke mening.
Glem det. Jeg ved, det ikke er nemt.
Du virker ikke til at have det svært.
Du er enkemand, jeg er stadig far.
Megan satte Laus liv i fare. Det kan jeg ikke tilgive hende for.
- Hun prøvede at hjælpe hende. - Hvem ved, hvad hun gjorde?
- Uanset hvad blev hun dræbt. - Hun havde brug for vores hjælp.
Hun fik sig selv dræbt, hun får os...
Hvem kender til dette sted?
Ingen.
Vent!
Hvem er du?
Jeg er Michael Cohen. Jeg er journalist.
Det er hendes, ikke?
Hvor har du fundet det?
Kom ud herfra.
- Slip mig! - David.
David, hvor skal du hen? Hvad handlede det om?
Ja, jeg er her.
Der er nogen der.
Jeg venter til, det bliver mørkt.
Hvem er han?
Min mor gav mig den.
Det er mr. Bones.
Skulle jeg blive jaloux?
Måske.
Han er beskyttende.
Han passer på dig.
- Jeg lugter. - Det gør du.
Jeg tager et bad.
- Hvornår kommer din far tilbage? - Jeg er ligeglad.
Går du?
- Jeg skal på arbejde. - Jeg troede, du var færdig?
Jeg har to vagter.
Jeg sagde til dig om ikke at lukke nogen ind.
Hvem var det?
En ven.
Du behøver ikke lyve overfor mig.
Hvad snakker du om?
Jeg er ikke dum. Hvad hedder hun?
Kan du ikke være ligeglad?
Kan du lide hende?
Det er det eneste, der betyder noget.
Jeg er glad for, at du ringede.
Tak for at møde mig med kort varsel.
Beklager den mærkelige placering. Det er tæt på kontoret.
Hvad ved du om Megan?
Har du set ham før?
Det er Ben Torres. Jeg har været efter ham i en måned -
- han er en tyveknægt. Han stjæler information og sælger det videre.
Hvad laver han med min kone?
Det prøver jeg at finde ud af.
De blev dræbt to dage efter de mødtes.
Spøjs tilfældighed.
Spøjs? Jeg troede, journalister havde bedre ord for det.
Man skal ikke være kræsen når stykpris er 35 cent.
Så vidt jeg ved, var Torres' fremgangsmåde meget ren.
Byggekontrakter, gambling og sort handel.
Et sted i Venn-diagrammet om korrupte forretninger, finder man tit Ben Torres.
Men din kone er en ejendomsmægler.
Pletfri straffeattest, ingen medarbejdere. Jeg forstår det ikke.
Hun handlede med et firma kaldet Third Empire. Har du hørt om dem?
Nej, aldrig. Hvorfor?
De købte ejendomme af hende.
Hvad skete der mellem dig og David?
Det må du spørge ham om. Jeg er nødt til at gå.
Vi snakkes ved.
- Hvad er det? - Hun sover med den.
Tak, fordi du gør det her.
Du er et forfærdeligt menneske.
Og nu har du også gjort mig til et.
Så tak for det.
Godt du kunne være her, mr. Cohen.
Er du sikker på, du vil fortsætte?
Tak for høringen om -
- at bede om fuld og permanent forældremyndighed -
- af det pågældende barn.
TIL ARTHUR BACH JEG HAR NOGET, DER TILHØRER LAU CHEN.
Jeg beklager.
Det er okay.
Tak.
- Craigmin Road 266. - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Vent her.
For pokker.
For fanden da også.
BREV???
Hvem der?
Ja?
Ja, det er mig.
Hvad?
Hvor?
Jeg er på vej. Tak.
Kender du den fyr?
Ja.
Tak.
Tag selen på.
Tak.
Det her er en elregning.
Samme selskab, Third Empire. De købte stedet fra Carrad.
Det er ikke en luksuslejlighed, men et skur.
Hvad betyder det?
Det er en fidus. Ejendomsaftalen er falsk.
Det er en måde at dække sine spor på.
Hvad så? Third Empire betalte Megan fem millioner.
- Præcis. - Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Det skal vi finde ud af.
Det er alt papirarbejdet på Third Empire?
Det er alt.
Må jeg tage noget?
Det er Megans underskrift.
Hun bevidnede dokumentet.
Hvad betyder det?
Se på datoen på stiftelsesdokumentet.
Dagen efter blev selskabet opløst. Det eksisterede kun i tre dage.
Kun ét sølle ejendomskøb. Værdiløs ejendom.
Megan købte Craigmin Road 266 om onsdagen -
- og dagen efter, bevidnede hun stiftelsen af et selskab -
- under navnet på en fyr, Jack Benitez.
Han er opført som virksomhedsleder.
Overførte pengene til Third Empire -
- og satte fem millioner i banken.
Så Third Company er vist et skuffeselskab som drives af Jack Benitez.
Og Megan fik alle pengene?
- Det er en betaling. - Hvorfor hemmelighedskræmmeriet?
Vi må hellere spørge denne Jack Benitez.
Ja?
Jeg er kriminalbetjent Chen.
Vi skal tale med Jack Benitez.
Jack? Hvorfor? Hvad har han lavet?
Vi vil bare stille ham et par spørgsmål.
- Jack. - Hvad?
Hvad handler det om?
Er det Jack Benitez?
Ja, min søn.
Kender du til det her?
Vent et øjeblik. Hvem er det der?
Det er min far. Han kører sin bil.
For Xo.
Vi må af sted.
Tak.
Jeg håber, alle stemmer rigtigt.
Jeg mødte ham.
Xo.
Den engelske konsul tog mig med så jeg kunne møde ham -
- vi gav hånd -
- han kendte Megan.
Jeg tror, de fem millioner kom fra ham.
Måske brugte han Megan til at hvidvaske pengene.
Hun besluttede sig for at flygte.
Han blev nødt til at dræbe hende.
Xo, standsede efterforskningen.
Jeg skal hjem.
Beklager, jeg har brug for nogen at snakke med. Må jeg komme ind?
Kunne du ikke fortælle mig det over telefonen?
Xo dræbte Megan.
Xo? Som i Xo HKI?
Er du fuld?
Third Empire Limited, selskabet blev stiftet tre dage før Megans død -
- i navnet på en seksårige dreng, Jack Benitez.
Hans far kører limousine for Xo Xiaodong.
Dagen efter køber Third Empire en luksuslejlighed -
- fra Carrad Investments.
Det er et gammel skur på Lars Tyndskids mark.
Megan får fem millioner for handlen -
- som indbetales til en hemmelig konto. Pengene kom fra Xo.
Selvom han gjorde sit bedste for at skjule det.
Dagen efter møder Megan en fyr kaldet Ben Torres.
Har du hørt om ham?
To dage efter er de begge døde.
Myrdet.
Megan hvidvaskede penge for Xo. Torres fandt ud af det -
- afpressede hende. Xo fik dem begge dræbt.
Hvad gør vi ved det?
Kan du give mig et øjeblik?
Er du okay?
- Lau, hvor er du? - Ude.
Du må komme hjem lige nu.
- Jeg forklarer det, når jeg kommer hjem. - Okay.
Hvem var det?
Ingenting. Min far er stresset.
Forklar?
Dig og Ben Torres?
Vi var forlovet.
- Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Troede ikke, det var vigtigt.
Du troede ikke, det betød noget?
Jeg har lige fortalt dig, din forlovede blev myrdet -
- og du sagde ingenting. Du reagerede ikke.
Du vidste, han blev dræbt.
Kendte du til Ben og Megan?
- Nej. - Stop med at lyve!
Jeg vidste det ikke.
Hvad laver du?
Hej, er det Hong Kong Chronicle?
Jeg vil snakke med Michael Cohen, tak.
Du har ret. Jeg vidste det. Beklager, jeg burde have fortalt dig det.
Hvorfor gjorde du ikke?
Hvem fik du billedet af?
Michael Cohen, ikke? Han viste mig det også.
Jeg fandt først ud af det efter, han blev fundet død.
Politiet sagde, det var selvmord.
Men jeg vidste, at han aldrig ville gøre det.
Han blev myrdet.
De har skjult det. Ligesom de har skjult Megans ulykke.
Jeg var bange.
Det er lidt for sent.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org